《菩萨蛮》

黄庭坚宋代

轻风袅断沈烟炷。
霏微尽日寒塘雨。
残绣没心情。
鸟啼花外声。
离愁难自制。
年少乖盟誓。
寂寞掩朱门。
罗衣空泪痕。

翻译

轻风吹起，香炉里的沉香已经燃尽成细碎的灰。整日里细雨迷蒙，微寒的雨水洒落在池塘边。残存的绣花针线丢在一旁，无心继续刺绣；只听见鸟儿啼叫、花瓣飘落的声音从远处传来。
离别的愁绪难以控制，年少时的誓言终究未能实现。独自一人守着紧闭的红漆大门，空荡荡的房中只有她穿着的丝绸衣衫上留下的斑斑泪痕。