《望江东》

黄庭坚宋代

江水西头隔烟树。
望不见、江东路。
思量只有梦来去。
更不怕、江阑住。
灯前写了书无数。
算没个、人传与。
直饶寻得雁分付。
又还是、秋将暮。

翻译

站在江水的西岸，隔着迷蒙的烟树遥望远方，却怎么也望不见江东的道路。思念之中，唯有梦魂可以自由来去，那时便不再惧怕江水的阻隔。灯下写了许多封书信，细算起来，却没有一个可靠的人替我送去。纵然找到南飞的大雁托付书信，可等到它飞到时，又已是深秋将尽的时节了。