《青玉案(至宜州次韵上酬七兄)》

黄庭坚 宋代
烟中一线来时路。
极目送、归鸿去。
第四阳关云不度。
山胡新啭,子规言语。
正在人愁处。
忧能损性休朝暮。
忆我当年醉时句。
旧诗云:“我自只如常日醉,满川风月替人愁。
”渡水穿云心已许。
暮年光景,小轩南浦。
同卷西山雨。

翻译

烟雾缭绕中,一条小路蜿蜒而来。我极目远眺,目送着归鸿渐行渐远。第四阳关的云似乎也停滞不前,无法跨越。山间的鸟儿刚刚开始鸣叫,子规的啼声仿佛在诉说着什么,恰好触动了我的愁绪。
忧愁会损害心性,不必日夜沉浸其中。我想起当年醉酒时写下的诗句:“我自只如常日醉,满川风月替人愁。”如今,我的心已随着渡水穿云的旅程而安定下来。暮年的光景里,我在小轩窗前,面对着南浦,与西山的风雨一同卷起,仿佛与自然融为一体。