《好事近》

黄庭坚宋代

不见片时霎，魂梦镇相随著。
因甚近新无据，误窃香深约。
思量模样忔憎儿，恶又怎生恶。
终待共伊相见，与佯佯奚落。

翻译

片刻不见，魂牵梦绕，总是跟随。为何最近毫无缘由，竟擅自约下深深的暗香。回想他的模样，又讨厌又难以忍受，可怎么讨厌也讨厌不起来。终究还是想和他再见一面，到时候就装作冷漠地讥讽他。