《鹧鸪天(重九日集句)》

黄庭坚 宋代
寒雁初来秋影寒。
霜林风过叶声乾。
龙山落帽千年事,我对西风犹整冠。
兰委佩,菊堪餐。
人情时事半悲欢。
但将酩酊酬佳节,更把茱萸仔细看。

翻译

大雁南飞带来初秋的寒意,影子映在清冷的秋光里。风吹过布满白霜的树林,树叶沙沙作响,干枯而清脆。龙山上落帽的典故已过去千年,我面对西风依然端正头上的帽子,神情庄重。兰草凋谢了,佩带已委地,但菊花仍可摘来佩戴,也可采来佐餐。人情冷暖、世事变迁,交织着悲与欢。我只愿畅饮美酒庆贺这美好的节日,再仔细看看手中的茱萸,寄托深情。