《采桑子》

黄庭坚宋代

虚堂密候参同火，梨枣枝繁。
深锁三关。
不要樊姬与小蛮。
遥知风雨更阑夜，犹梦巫山。
浓丽清闲。
晓镜新梳十二鬟。

翻译

空荡的厅堂里，悄悄等待着火光的温暖，枝头的梨枣已长得很繁茂。重重关卡被牢牢锁住，不必再提樊姬和小蛮。遥想那风雨交加的深夜，她仍在梦中回到巫山。她的美丽与清雅，仿佛清晨梳妆时，新理的十二层发髻，柔美又娴静。