《望远行》

黄庭坚 宋代
荔枝,常以遗生。
故戏及之自见来,虚过却、好时好日。
这訑尿粘腻得处煞是律。
据眼前言定,也有十分七八。
冤我无心除告佛。
管人闲底,且放我快活{得彳口}。
便索些别茶只待,又怎不过偎花映月。
且与一班半点,只怕你没丁香核。

翻译

荔枝,常常被人当作礼物相赠。因此,我开玩笑地提到,自从见到它以来,似乎虚度了许多美好的时光。这荔枝的汁液黏腻,沾在手上让人感觉很不自在。根据眼前的情形判断,事情已经完成了七八分。虽然我无意中冤枉了它,但我还是向佛祖祈求宽恕。至于别人的闲言碎语,就随它去吧,让我暂且享受这片刻的快乐。我只需再找些别的好茶来品,又怎会错过这花前月下的美好时光呢?即便只有一点点,也足以让我心满意足,只怕你连那一点点的丁香核都没有。