《看花回(茶词)》

黄庭坚 宋代
夜永兰堂醺饮,半倚颓玉。
烂熳坠钿堕履,是醉时风景,花暗烛残,欢意未阑,舞燕歌珠成断续。
催茗饮、旋煮寒泉,露井瓶窦响飞瀑。
纤指缓、连环动触。
渐泛起、满瓯银粟。
香引春风在手,似粤岭闽溪,初采盈掬。
暗想当时,探春连云寻篁竹。
怎归得,鬓将老,付与杯中绿。

翻译

夜深了,屋里点着灯,我半醉半醒地靠在玉枕上,和朋友们一起饮酒作乐。首饰和鞋子都散落在地上,是喝醉时的景象。花影摇曳,烛光将尽,但欢乐的情绪还正浓。舞女们跳累了,歌声也断断续续停了下来。
有人催着泡茶,赶紧用寒泉新水煮起,井边的茶瓶响如瀑布奔流。纤细的手指缓缓拨动茶具,环环相扣,动作轻柔。茶汤渐渐泛起满杯银白的小泡,香气扑鼻,仿佛春风就在手中。那味道就像岭南、闽溪刚采摘下来的新叶一样清新宜人。
我不禁回想当年春天,踏青寻竹的情景,那时兴致勃勃,一路走来满眼都是生机。可如今,岁月流转,两鬓将白,只能把余生寄托在这杯酒中。