《定风波》

黄庭坚宋代

上客休辞酒浅深。
素儿歌里细听沈。
粉面不须歌扇掩，闲静，一声一字总关心。
花外黄鹂能密语。
休诉。
有花能得几时斟。
画作远山临碧水。
明媚。
梦为胡蝶去登临。

翻译

贵客不必推辞酒是浅是深，在素儿的歌声中细细品味其中的深意。她那粉嫩的面庞无需用歌扇遮掩，显得格外宁静，每一声每一字都牵动着听者的心。花丛外黄鹂鸟的低语，仿佛在诉说秘密，但请不要多言。花开虽美，又能有几时可供我们举杯共饮？远处的山峦倒映在碧水之中，景色明媚动人，仿佛梦中化作蝴蝶，翩然飞向那山水之间。