《定风波》

黄庭坚 宋代
把酒花前欲问溪。
问溪何事晚声悲。
名利往来人尽老。
谁道。
溪声今古有休时。
且共玉人斟玉醑。
休诉。
笙歌一曲黛眉低。
情似长溪长不断。
君看。
水声东去月轮西。

翻译

我端着酒杯,站在花前,想要问问溪水。我问溪水,为什么到了傍晚,它的声音如此悲伤?人们为了名利奔波,渐渐老去,可谁又能说,溪水的声音从古至今有过停歇的时候呢?
不如和心爱的人一起,斟满美酒,不要再去诉说那些烦恼。听着笙歌,她的眉梢低垂,情意绵绵。这份情意,就像那长长的溪水,永远不断。你看,水声向东流去,月亮却悄悄西沉。