《阮郎归》

黄庭坚宋代

词付之盈盈娇女似罗敷。
湘江明月珠。
起来绾髻又重梳。
弄妆仍学书。
歌调态，舞工夫。
湖南都不如。
它年未压白髭须。
同舟归五湖。

翻译

她风情万种，像那美丽的罗敷姑娘。如同湘江上明亮的月亮珠子般光彩照人。起身梳头，重新整理发髻，一遍遍地打扮，仍不忘研习诗书。
她的歌声婉转动听，舞姿更是超凡脱俗，连湖南一带都难有匹敌。即便将来年岁渐长，白发渐生，也不减风采。那时我们同舟共济，归隐五湖之上。