《蓦山溪》

黄庭坚 宋代
山围江暮。
天镜开晴絮。
斜影过梨花,照文星、老人星聚。
清樽一笑,欢甚却成愁,别时襟,余点点,疑是高唐雨。
无人知处。
梦里云归路。
回雁晓风清,雁不来、啼雅无数。
心情老懒,尤物解宜人,春尽也,有南风,好便回帆去。

翻译

山峦环绕,江水在暮色中静静流淌。天空如镜,晴朗的云絮轻轻飘荡。斜阳的影子掠过梨花树,映照着文星与老人星相聚的景象。清酒一杯,笑声中却藏着淡淡的忧愁。离别时,衣襟上留下的点点痕迹,仿佛是那高唐的雨滴,带着无尽的思念。
无人知晓的地方,梦里云归的路途。清晨的风中,回雁未至,只有无数啼鸦在鸣叫。心情渐渐老去,变得懒散,唯有美好的事物还能让人感到愉悦。春天已尽,南风轻拂,正是扬帆归去的好时节。