《调笑歌》

黄庭坚 宋代
中原胡马尘。
方士归来说风度。
梨花一枝春带雨。
分钗半钿愁杀人,上皇倚阑独无语。
无语。
恨如许。
方士归时肠断处。
梨花一枝春带雨。
半钿分钗亲付。
天长地久相思苦。
渺渺鲸波无路。

翻译

战马踏起的尘土在中原大地上弥漫。方士归来,讲述着那人的风采。她如梨花般纯洁,却带着春雨般的哀愁。分钗半钿,离别的痛苦令人心碎,皇帝倚栏独望,默然无语。这沉默中,藏着深深的怨恨。方士归来的那一刻,正是断肠之时。她依旧如梨花般美丽,春雨般的哀愁未曾散去。半钿分钗,亲手交付,象征着永别的无奈。天长地久,相思之苦无尽无休。茫茫大海,波涛汹涌,却找不到归路。