《醉落魄》

黄庭坚宋代

陶陶兀兀。
醉乡路远归不得。
心情那似当年日。
割爱金荷，一碗淡莫托。
异乡薪桂炊苍玉。
摩挲经笥须知足。
明年细麦能黄熟。
不管轻霜，点尽鬓边绿。

翻译

我沉醉在酒乡，恍惚迷离，路途遥远无法归去。心中的情绪早已不如当年那般热烈，即便有人以金杯盛酒相劝，我也只是淡淡地接过，心中却无波澜。
身处异乡，柴米昂贵，生活艰辛，但我抚摸着满箱经书，内心知足。来年麦子成熟之时，或许会有转机。我不再去想那些细微的愁苦，比如鬓角悄然染上的霜白。