《鹧鸪天（明日独酌自嘲呈史应之）》

黄庭坚宋代

万事令人心骨寒。
故人坟上土新干。
淫坊酒肆狂居士，李下何妨也整冠。
金作鼎，玉为餐。
老来亦失少时欢。
茱萸菊蕊年年事，十日还将九日看。

翻译

世间万事都让人感到心寒骨冷。老朋友的坟头新土还未干透。那些在烟花巷、酒楼中放浪形骸的狂士，走在李树下，又有什么不可以整理衣冠呢？金鼎玉盘，美食佳肴，年岁渐老，也失去了少年时的欢愉。茱萸和菊花年年都是重阳节的习俗，十天的节日，往往只当九天来过。