《减字木兰花》

黄庭坚 宋代
苍崖万仞。
下有奔雷千百阵。
自古危哉。
谁遣西园漝麽来。
猿啼云杪。
破梦一声巫峡晓。
苦唤悉生。
不是西园作麽平。

翻译

陡峭的悬崖高耸入云,仿佛有万丈之高。崖下,奔腾的雷声如同千百阵战鼓,震耳欲聋。自古以来,这里便是险峻之地,令人心生敬畏。是谁让那西园的景色如此宁静安详,与这险峻的悬崖形成鲜明对比?
猿猴在云端啼叫,声音穿透了清晨的巫峡,仿佛打破了梦境。这啼声似乎在苦苦呼唤着什么,但并非西园的平静所能回应。这里的一切,都充满了自然的野性与力量,与西园的宁静截然不同。