《绣带子（张宽夫园赏梅）》

黄庭坚宋代

小院一枝梅。
冲破晓寒开。
晚到芳园游戏，满袖带香回。
玉酒覆银杯。
尽醉去、犹待重来。
东邻何事，惊吹怨笛，雪片成堆。

翻译

小院里有一枝梅花，冲破清晨的寒意绽放。我晚些时候来到芬芳的花园游玩，衣袖上带着浓浓的香气回来。端起玉杯中的美酒，一饮而尽，醉意浓浓，还想着再次前来。东边的邻居为何吹起哀怨的笛声，竟把雪花吹得纷纷扬扬，堆积如山。