《醉蓬莱》

黄庭坚 宋代
对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚。
巫峡高唐,锁楚宫朱翠。
画戟移春,靓妆迎马,向一川都会。
万里投荒,一身吊影,成何欢意。
尽道黔南,去天尺五,望极神州,万里烟水。
尊酒公堂,有中朝佳士。
荔颊红深,麝脐香满,醉舞裀歌袂。
杜宇声声,催人到晓,不如归是。

翻译

天空中云雾缭绕,傍晚的细雨轻轻飘洒,群山交错相依。那巫山的高唐之处,仿佛锁住了楚宫中的美人。春意渐渐移入,女子们盛装迎接官员,来到这繁华的都会。我远赴荒远之地,独自一人,形影相吊,哪里还有欢乐可言。
都说黔南之地离天只有一尺五寸,极目远望,神州故土被万里烟波隔断。在公堂上举杯畅饮,有几位朝廷中的贤士。她们面容红润,香气四溢,醉舞轻歌,衣袂飘飘。杜鹃鸟一声声啼叫,一直响到天明,仿佛在催人归去,不如回去吧。