《临江仙（病中存之以长短句见调，因次其韵）》

李之仪宋代

病里不知春早晚，惊心绿暗红稀。
起来初试薄罗衣。
多情海燕，还傍旧梁飞。
瘦损休文谁记得，空将销臂频围。
眼前都是去年时。
不堪追想，魂断画楼西。

翻译

病中不知春天何时到来，猛然间发现绿叶已浓，红花渐少。起身初次试穿轻薄的罗衣。多情的海燕，依旧在旧日的房梁旁飞翔。消瘦憔悴的休文，又有谁还记得？只能徒劳地频频环抱自己的手臂。眼前的一切，仿佛都是去年的景象。不堪回首，心魂已断在那画楼的西边。