《踏莎行》

李之仪宋代

一别芳容，五经寒暑。
回文欲寄无鳞羽。
多情犹自梦中来，向人粉泪流如雨。
梦破南窗，愁肠万缕。
那听角动城头鼓。
人生弹指事成空，断魂惆怅无寻处。

翻译

自从与你分别，已经过去了五个春秋。想要寄信给你，却找不到可以传书的鱼雁。多情的你依然时常出现在我的梦中，醒来时，泪水如雨般打湿了枕巾。
南窗下的梦被打破，心中愁绪万千。城头的鼓声响起，更添了几分凄凉。人生短暂，转眼间一切皆成空，那断肠的思念与惆怅，如今已无处可寻。