《菩萨蛮》

李之仪宋代

五云深处蓬山杳。
寒轻雾重银蟾小。
枕上挹余香。
春风归路长。
雁来书不到。
人静重门悄。
一阵落花风。
云山千万重。

翻译

在五彩云霞深处，那仙山蓬莱显得遥远而朦胧。春寒尚轻，雾气却浓重，天上的月亮也显得小而暗淡。独自卧床，还能闻到残留的香气，仿佛春风正带着人儿踏上归途，路却那么漫长。
大雁飞来，却没有捎来书信；屋内寂静，重重门户悄然无声。忽然一阵风吹落花瓣，飘然而起，只见云雾缭绕的远山层层叠叠，千重万重，望不到尽头。