《天门谣》

李之仪 宋代
豪占。
清雾敛。
与闲人登览。
¤待月上潮平、波滟滟。
塞管轻吹新阿滥。
风满槛。
历历数、西州更点。
天堑休论险。
尽远目、与天俱占。
山水敛。
称霜晴披览。
正风静云闲、平潋滟。
想见高吟名不滥。
频扣槛。
杳杳落、沙鸥数点。

翻译

豪迈地占据着这片天地,清晨的雾气渐渐散去,我与闲适的友人一同登高远望。等待着月亮升起,潮水平静,波光粼粼。塞外的笛声轻轻吹奏着新曲,风儿吹满了栏杆,清晰地数着西州的更鼓声。天堑的险峻不必再提,极目远眺,天地尽收眼底。山水渐渐收敛,霜后的晴日里,我们披衣览景。此时风平云静,水面波光潋滟。想象着那些高吟的诗句,名声不曾虚传。频繁地敲击栏杆,远远望去,沙鸥点点,悠然落在水面上。