《减字木兰花》

李之仪 宋代
渠不改。
古有斯人。
千载谁能继后尘。
春风入手。
乐事自应随处有。
与众熙怡。
何似幽居独乐时。
触涂是碍。
一任浮沈何必改。
有个人人。
自说居尘不染尘。
谩夸千手。
千物执持都是有。
气候融怡。
还取青天白日时。

翻译

他不愿改变自己。自古以来就有这样的人,千年之后谁能继承他们的风骨?春风拂面,快乐的事情自然随处可遇。与众人共享欢乐,怎能比得上独居时的自在逍遥?无论走到哪里,都充满阻碍,任由命运浮沉,何必非要改变?有一个人,自称身居尘世却不沾染尘埃。不要夸耀自己有如千手,能持千物,其实一切都是虚幻的。气候温暖宜人,不如回归到青天白日的纯净时光。