《减字木兰花》

李之仪宋代

堤长春晚。
冉冉浑如云外见。
欲语无门。
略许莺声隔岸闻。
锦屏绣幌。
犹待归来留一饷。
何事迟迟。
直恐游丝惹住伊。

翻译

堤岸上，春天已近尾声，夕阳缓缓落下，仿佛在云层之外若隐若现。心中有许多话想说，却找不到出口，只能隐约听见对岸传来几声莺啼。华丽的屏风和绣帐，依旧静静等待着归来的人，只为与他短暂相聚。为何迟迟不归？只怕是那飘荡的游丝，牵绊住了他的脚步。