《减字木兰花》

李之仪宋代

乱魂无据。
黯黯只寻来处路。
灯尽花残。
不觉长更又向阑。
几回枕上。
那件不曾留梦想。
变尽星星。
一滴秋霖是一茎。

翻译

心绪纷乱，无处安放。昏暗之中，只能沿着来时的路摸索前行。灯火已熄，花儿凋零，不知不觉长夜又将尽。多少次在枕上辗转，那些未曾实现的梦想依旧萦绕心头。时光流逝，青丝已变白发，一滴秋雨仿佛就是一根白发，诉说着岁月的无情。