《南乡子》

李之仪宋代

睡起绕回塘。
不见衔泥燕子忙。
前日花梢都绿遍，西墙。
犹有轻风递暗香。
步懒恰寻床。
卧看游丝到地长。
自恨无聊常病酒。
凄凉。
岂有才情似沈阳。

翻译

醒来后绕着池塘慢慢走，却不见燕子在忙着衔泥筑巢。前天花枝上已经全绿了，西边的墙角，还有微风送来淡淡的香气。脚步懒散，正好回到床上休息，躺着看细长的蜘蛛丝飘到地上。自己懊恼总是无聊，常常借酒消愁，心中凄凉。哪里还会有像沈阳那样有才情的人呢。