《更漏子(借陈君俞韵)》

李之仪 宋代
暑方烦,人似愠。
怅望林泉幽峻。
情会处,景偏表。
心清闻妙香。
宝幢低,金锁碎。
竹影桐阴窗外。
新事旧,旧愁新。
空嗟不见人。

翻译

夏天的风带着热气,人心中好像也生出几分烦躁和闷闷不乐。望着远处的山林泉水,地势幽静而险峻,令人神往。当心中有所感、情致涌现的时候,景色也仿佛更加鲜明生动。心境清净时,还能闻到一阵阵微妙清香。
华丽的幢幡低垂,金色的锁链仿佛碎裂散落。窗外是竹子的影子和梧桐的树荫,景致清幽。新的烦恼接续旧日的忧愁,旧的哀思又夹杂着新的牵挂。只是白白地叹息,再也见不到那个人的身影。