《青玉案（用贺方回韵，有所祷而作）》

李之仪宋代

小篷又泛曾行路。
这身世、如何去。
去了还来知几度。
多情山色，有情江水，笑我归无处。
夕阳杳杳还催暮。
练净空吟谢郎句。
试祷波神应见许。
帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。

翻译

小船又在路上漂泊，这一生的境遇，该如何是好？离开之后还能回来多少次呢？多情的山景，有情的江水，都在笑我归来无处。夕阳渐渐隐去，暮色悄然来临。我空自吟诵谢郎的诗句，寄托心绪。试着向江神祈祷，或许会得到应允。船帆张开，风向转变，事情顺利，心情舒畅，直到明年春雨再临。