《如梦令》

李之仪宋代

回首芜城旧苑。
还是翠深红浅。
春意已无多，斜日满帘飞燕。
不见。
不见。
门掩落花庭院。

翻译

回头望去，那座荒废的城池、古老的园林依旧在目。那里依旧是绿意深浓、红花点缀其间。春天的气息已经所剩无几，斜阳洒满帘栊，飞燕在空中盘旋。人却早已不在，踪影全无。再看那庭院门户紧掩，落花纷纷，寂寞无声。