《朝中措》

李之仪宋代

暮山环翠绕层栏。
时节岁将残。
远雁不传家信，空能嘹唳云间。
客程无尽，归心易感，谁与忘年。
早晚临流凝望，饥帆催卸风竿。

翻译

暮色中的青山环绕，翠绿层层叠叠，围绕着栏杆。一年将尽，时节已到年末。远飞的大雁无法带来家中的消息，只能在云间发出凄凉的鸣叫。旅途没有尽头，思乡的心情容易被触动，却无人能与我共度这年岁。不知何时，我会来到水边久久凝望，看着饥饿的船帆催促着收起风帆。