《鹧鸪天》

李之仪宋代

避暑佳人不著妆。
水晶冠子薄罗裳。
摩绵扑粉飞琼屑，滤蜜调冰结绛霜。
随定我，小兰堂。
金盆盛水绕牙床。
时时浸手心头熨，受尽无人知处凉。

翻译

避暑的美人不施脂粉，戴着水晶冠，穿着轻薄的纱衣。她揉搓着绵软的香粉，像雪花般洒落；又用蜂蜜和冰块调制成红霜般的甜品。她跟随在我身边，在幽静的小厅堂里相伴。用金盆盛满清水，绕过精致的牙床。她不时地洗手，那清凉沁入心扉，独自享受着无人知晓的惬意凉意。