《鹧鸪天》

李之仪 宋代
节是重阳却斗寒。
可堪风雨累寻欢。
虽辜早菊同高柳,聊楫残蕉共小栏。
浮蚁嫩,炷烟盘。
恨无莺唱舞催鸾。
空惊绝韵天边落,不许韶颜梦里看。

翻译

重阳节本该登高赏菊,却偏偏遇上寒冷的天气。风雨交加,让人难以寻得欢乐。虽然没能与早开的菊花和高高的柳树相伴,但还能倚着小栏杆,与将要枯萎的芭蕉作伴。新酿的酒泛着细沫,香炉中袅袅升起盘旋的烟。可惜没有黄莺啼唱、凤凰起舞来增添兴致。忽然听到天边传来一声绝美的歌声,令人惊起,却无法在梦中再见那美好的容颜。