《踏莎行》

李之仪宋代

绿遍东山，寒归西渡。
分明认得春来处。
风轻雨细更愁人，高唐何在空朝暮。
离恨相寻，酒狂无素。
柳条又折年时数。
一番情味有谁知，断魂还送征帆去。

翻译

山野东边一片青绿，寒冷却还留在西边的渡口。春天到来的地方分明认得清清楚楚。风轻轻吹着，细雨飘飘洒洒，更添愁绪。高唐已不在，朝也空暮也空。
离别的怨恨不断袭来，饮酒也难改往日的忧伤。柳枝又像去年一样被折断，年年如此。这般深情与滋味，有谁能够体会？心已碎，却还要目送那远行的帆船离去。