《鹊桥仙》

李之仪宋代

风清月莹，天然标韵，自是闺房之秀。
情多无那不能禁，常是为、而今时候。
绿云低拢，红潮微上，画幕梅寒初透。
一般偏更恼人深，时更把、眉儿轻皱。

翻译

清风徐来，月光清澈，自然流露出一种动人风韵，她本就是女子中的佼佼者。感情丰富得难以抑制，常常因为这份深情，而陷入此刻的愁绪。乌黑的秀发轻轻垂落，脸颊泛起淡淡红晕，画帘外梅花初开，寒意中透着一丝清香。这种神情、这番模样，尤其惹人怜爱，时不时轻蹙眉头，更添几分娇柔。