《浣溪沙（梅）》

李之仪宋代

剪水开头碧玉条。
能令江汉客魂销。
只应香信是春潮。
戴了又羞缘我老，折来同嗅许谁招。
凭将此意问妖娆。

翻译

碧玉般的枝条轻轻剪开水面，令远在江汉的游子心魂荡漾。这芬芳的气息，仿佛就是春天的潮水，带着无尽的生机与希望。我戴上它，却因年岁已长而感到羞涩；折下一枝，与谁一同嗅闻这香气呢？只能将这心意，默默地问向那娇媚的花朵。