《蝶恋花》

李之仪宋代

天淡云闲晴昼永。
庭户深沈，满地梧桐影。
骨冷魂清如梦醒。
梦回犹是前时景。
取次杯盘催酩酊。
醉帽频欹，又被风吹正。
踏月归来人已静。
恍疑身在蓬莱顶。

翻译

天空淡远，云朵悠闲，晴朗的白昼似乎没有尽头。庭院深深，寂静无声，满地都是梧桐树的影子。人感到清冷，仿佛从梦中醒来，可梦回时，还是从前的景象。随意地摆上酒杯，大家喝得醉醺醺的，帽子歪斜，又被风吹正了。趁着月色回家，人已安静下来，恍惚之间，觉得自己仿佛站在蓬莱仙山之上。