《清平乐》

李之仪宋代

仙家庭院。
红日看看晚。
一朵梅花挨枕畔。
玉指几回拈看。
拥衾不比寻常。
天涯无限思量。
看了又还重嗅，分明不为清香。

翻译

在仙家的庭院里，夕阳渐渐西沉，天色将晚。一朵梅花静静地绽放在枕边，纤纤玉指多次轻轻拈起，细细端详。此刻拥着被衾，心境却与平日不同，思绪飘向遥远的天涯，无尽的思念涌上心头。看了又看，还忍不住再次轻嗅，然而，分明不是为了那淡淡的清香，而是心中别有深意。