《清平乐（再和）》

李之仪宋代

当时命友。
曾借邻家酒。
旧曲不知何处奏。
梦断空思纤手。
却应去路非遥。
今朝还有明朝。
谩道人能化石，须知石被人消。

翻译

那时与朋友相聚，曾向邻家借酒共饮。如今，旧时的曲调不知在何处响起，梦中醒来，只能空自思念那双纤纤玉手。或许离别的路并不遥远，今日之后还有明朝。人们常说人能将石头化为他物，却不知石头也会被人消磨殆尽。