《清平乐》

李之仪宋代

萧萧风叶。
似与更声接。
欲寄明珰非为怯。
梦断兰舟桂楫。
学书只写鸳鸯。
却应无奈愁肠。
安得一双飞去，春风芳草池塘。

翻译

秋风萧瑟，吹动落叶沙沙作响，仿佛和远处的更鼓声连成一片。想送你明珠以表心意，并不是因为我胆怯不敢当面诉说，只是梦醒之后，那载着兰花的船、桂木的桨早已不见踪影。学着写情书，却只写下“鸳鸯”二字，怎奈心中愁绪缠绕，难以抒发。多么希望能双双飞去，在春风轻拂、芳草繁茂的池塘边，自由自在地相伴而居。