《江神子》

李之仪 宋代
阑干掐遍等新红。
酒频中。
恨匆匆。
投得花开,还报夜来风。
惆怅春光留不住,又何似,莫相逢。
月窗何处想归鸿。
与谁同。
意千重。
婉思柔情,一旦总成空。
仿佛么弦犹在耳,应为我,首如蓬。

翻译

我一遍又一遍地抚摸栏杆,等待那新开的花儿。酒一次次灌入喉中,心中的恨意却匆匆难消。终于等到花开,却又被夜风无情吹落。春光流逝,令人惆怅,既然留不住,倒不如从未相逢。
月光透过窗户,我望着远方,想着归来的鸿雁。谁能与我相伴?心中思绪万千。曾经的柔情蜜意,如今都已化作虚无。仿佛那悠扬的琴声还在耳边回荡,仿佛在为我哀叹,我的头发已如蓬草般凌乱。