《江神子》

李之仪宋代

恼人天气雪消时。
落梅飞。
日初迟。
小阁幽窗，时节听黄鹂。
新洗头来娇困甚，才试著，夹罗衣。
木梨花拂淡燕脂。
翠云欹。
敛双眉。
月浅星深，天淡玉绳低。
不道有人肠断也，浑不语，醉如痴。

翻译

雪渐渐消融，天气变得烦闷。梅花飘落，太阳升起得也晚了。在小阁楼的幽静窗前，正是聆听黄鹂鸟鸣的季节。刚洗完头发，人显得有些娇懒，试着穿上轻薄的夹衣。木梨花轻轻拂过淡淡的胭脂色，翠绿的云鬓微微倾斜，双眉轻蹙。月色浅淡，星星稀疏，天空明净，玉绳星低垂。无人知晓有人心碎，只是默默不语，沉醉其中，如痴如醉。