《千秋岁(咏畴昔胜会和人韵,后篇喜其归)》

李之仪 宋代
深帘静昼。
绰约闺房秀。
鲜衣楚制非文绣。
凝脂肤理腻,削玉腰围瘦。
闲舞袖。
回身昵语凭肩久。
眉压横波皱。
歌断青青柳。
钗遽擘,壶频叩。
鬓凄清镜雪,泪涨芳樽酒。
难再偶。
沈沈梦峡云归后。

翻译

在幽深的帘幕下,白昼显得格外宁静。闺房中的女子,风姿绰约,穿着鲜艳的楚地服饰,却并非华丽的绣品。她的肌肤如凝脂般细腻,腰肢纤细如削玉。她轻盈地舞动着衣袖,回身时,温柔地靠在肩头,低语良久。
她的眉毛微蹙,如同横波轻皱。歌声戛然而止,仿佛青青的柳枝突然断裂。她快速地拆下发钗,频频叩击酒壶。镜中的她,鬓发如雪,凄凉清冷,泪水如酒,满溢芳樽。
这样的美好,再难重现。她沉沉地睡去,梦中的峡谷云雾缭绕,仿佛一切都已经远去。