《玉蝴蝶》

李之仪 宋代
以三阕见寄,辄次其韵坐久灯花开尽,暗惊风叶,初报霜寒。
冉冉年华催暮,颜色非丹。
搅回砀、蛩吟似织,留恨意、月彩如摊。
惨无欢。
篆烟萦素,空转雕盘。
何难。
别来几日,信沈鱼鸟,情满关山。
耳边依约,常记巧语绵蛮。
聚愁窠、蜂房未密,倾泪眼、海水犹慳。
奄更阑。
渐移银汉,低泛帘颜。

翻译

收到你三首词,我便依照你的韵脚来作一首。久坐灯花燃尽,悄然惊觉风动落叶,才知初冬已寒。年华渐渐催人暮色,容颜已非当年红艳。思绪翻涌,蟋蟀的鸣叫如织,满心遗憾,月光洒落如摊。心中凄凉,香烟缭绕,空转着雕花的盘子。
分别不过几日,音信却如鱼沉水鸟绝,情意却满山遍野。耳边仿佛还留着你温柔的话语。相聚时愁绪如蜂巢未密,泪水却似海水般稀少。夜深了,银河渐渐移动,低低地映在帘边。