《祝英台近》

苏轼 宋代
挂轻帆,飞急桨,还过钓台路。
酒病无聊,欹枕听鸣舻。
断肠簇簇云山,重重烟树,回首望、孤城何处。
闲离阻。
谁念萦损襄王,何曾梦云雨。
旧恨前欢,心事两无据。
要知欲见无由,痴心犹自,倩人道、一声传语。

翻译

挂起轻帆,划动急促的桨,沿着钓台的路返回。酒后的病痛让我感到无聊,斜靠在枕头上,听着船桨的声响。断肠般的山峦层层叠叠,烟雾笼罩的树木重重叠叠,回头望去,那座孤城又在何方?
闲散的日子里,心中满是阻隔。谁会想到那位被心事折磨的襄王,又何曾真正梦见过云雨般的欢愉?旧日的怨恨与曾经的欢乐,如今在心中都已模糊不清。想要相见却无路可寻,痴心依旧,只能托人捎去一声问候。