《谒金门（秋夜）》

苏轼宋代

秋帷里。
长漏伴人无寐。
低玉枕凉轻绣被。
一番秋气味。
晓色又侵窗纸。
窗外鸡声初起。
声断几声还到耳。
已明声未已。

翻译

秋天的帷帐里，漫长的夜晚伴随着人难以入眠。玉枕低低地搁着，凉意轻轻透进绣花的被子里。这一番秋夜的滋味，令人难以言说。
天边的晨光已经悄悄爬上窗纸。窗外传来清晨的第一声鸡鸣，断断续续响了几声，又传到耳边。那声音虽已停歇，却仿佛还在耳畔回荡，久久未散。