《翻香令》

苏轼宋代

金炉犹暖麝煤残。
惜香更把宝钗翻。
重闻处，余熏在，这一番、气味胜从前。
背人偷盖小逢山。
更将沈水暗同然。
且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟。

翻译

金炉里的香还带着余温，剩下的香灰也未完全熄灭。可惜这香气，还要再次被翻动。再闻到时，那残留的香味还在，这一回的气味，比从前更加浓郁。她背过身偷偷地把小香炉盖上，又悄悄地把沉香和别的香料一起点燃。只希望这烟雾能长久地缭绕，因为情意深重，怕它一断，就再难续上。