《菩萨蛮·回文秋闺怨》

苏轼宋代

井桐双照新妆冷。
冷妆新照双桐井。
羞对井花愁。
愁花井对羞。
影孤怜夜永。
永夜怜孤影。
楼上不宜秋。
秋宜不上楼。

翻译

井边的梧桐树映照着新妆，却显得格外冷清。冷清的妆容再次映照在双桐井中。面对井中的花影，心中满是羞怯与忧愁。忧愁的花影映在井中，更添羞怯。
孤影自怜，长夜漫漫。漫长的夜晚，只有孤影相伴。楼上的景色并不适合秋天。秋天的景色，也不宜登上楼去欣赏。