《夏日梁王席送张岐州》

沈佺期 唐代
秦鸡常下雍,周凤昔鸣岐。
此地推雄抚,惟良寄在斯。
家传七豹贵,人擅八龙奇。
高传生光彩,长林叹别离。
天人开祖席,朝寀候征麾。
翠帟当郊敞,彤幨向野披。
芃芃秋麦盛,苒苒夏条垂。
奏计何时入,台阶望羽仪。

翻译

秦地的雄鸡常在雍地啼鸣,周朝的凤凰曾于岐山展翅长鸣。这片土地历来是英雄豪杰镇守之地,唯有贤能之士才能在此担当重任。家中世代传承着七豹般勇猛高贵的家风,人物之中更不乏如八龙一般的奇才俊杰。
高门大户传颂着光辉的事迹,茂密的树林间却也难免离别的哀叹。天命之人已为祖先铺开盛宴,朝廷正等待着英才出征的旗帜。翠绿的帷帐在郊外张开,红色的车帘在野外轻轻掀动。
田间秋麦繁盛如云,枝头夏叶低垂轻柔。然而何时才能上报功绩,踏上那台阶,让人遥望羽仪飞扬的荣耀时刻?