《劝金船(和元素韵自撰腔命名)》

苏轼 宋代
无情流水多情客。
劝我如曾识。
杯行到手休辞却。
这公道难得。
曲水池上,小字更书年月。
还对茂林修竹,似永和节。
纤纤素手如霜雪。
笑把秋花插。
尊前莫怪歌声咽。
又还是轻别。
此去翱翔,遍赏玉堂金阙。
欲问再来何岁,应有华发。

翻译

流水无情,人却多情。有人劝我,就像从前相识一般亲切。酒杯递到手中,便不要再推辞了。这样的机缘实在难得。在曲水池边,人们写下名字和年月,记录此刻时光。眼前景色,仿佛那永和九年的兰亭盛会。
她手指纤细洁白如霜雪,笑着将秋花插上鬓边。请不要怪我歌声哽咽,在这离别的时刻,心中难免感伤。从今往后,你将飞黄腾达,遍览玉堂金宫。若问何时再相逢,恐怕已是白发苍苍之年。