《酬杨给事兼见赠台中》

沈佺期 唐代
子云推辨博,公理擅词雄。
始自尚书省,旋闻给事中。
言从温室秘,籍向琐闱通。
顾我叨郎署,惭无草奏功。
分曹八舍断,解袂五时空。
宿昔陪馀论,平生赖击蒙。
神仙应东掖,云雾限南宫。
忽枉琼瑶赠,长歌兰渚风。

翻译

子云(指扬雄)以广博的辩才著称,公理(指仲长统)则凭辞章雄健闻名。他们起初在尚书省任职,不久便升任给事中这样的要职。他们的言论出自宫中秘殿,身份也已进入禁闱之中。回想我忝居郎官之列,却惭愧没有撰写奏章的才能。
我在与同僚分班议事时决断于八舍之间,离别之时,已是五时相隔。过去曾有幸陪伴高论,平生所学也多赖指点启蒙。原以为神仙般的风采应在东掖门内显现,谁知却被云雾阻隔于南宫之外。
忽然收到你如琼瑶般珍贵的诗文赠予,那悠长的歌咏仿佛吹拂着兰渚间的清风,令人心驰神往。